home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Professionell 2005 June / PCpro_2005_06.ISO / files / opensource / amc / amc_install.exe / {app} / Languages / Estonian.lng < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2005-03-12  |  46.3 KB  |  1,063 lines
  1. [FileInformation]
  2. Icon=Qk32AAAAAAAAAHYAAAAoAAAAEAAAABAAAAABAAQAAAAAAIAAAABDCwAAQwsAABAAAAAQAAAAAAAAABEREQAzMzMAVAAAAJgAAAD/ZWUAqqqqAMzMzADu7u4A////AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJmZmZmZmZmZAAAAAAAAAAAGZmZmZmZmcAZ3d3d3d3eABnd3d3d3d4AGd3d3d3d3gAAREREREREgABERERERESAAERERERERIAAREREREREgA0RERERERFADREREREREUANERERERERQBFVVVVVVVVAAAAAAAAAAAJmZmZmZmZmZ
  3. Name=Estonian
  4. LocalName=Eesti
  5. Version=3.4.2
  6. VersionFormat=3.5.0
  7. Comments=If you want to contribute by updating this translation, simply open Estonian.lng with a text editor (e.g. Notepad) and modify it.||Proovin seda t⌡lkida. ;)
  8. Authors=Junos|junos@junos.pri.ee
  9.  
  10. ; if you update this translation, please send it to translations@antp.be so I can include it in the next release
  11.  
  12. ;***************
  13. ;* Main window *
  14. ;***************
  15. [MainWindow]
  16.  
  17. ActionFileNew.Caption=&Uus
  18. ActionFileNew.Hint=Uus|Tee uus fail
  19. ActionFileOpen.Caption=&Ava...
  20. ActionFileOpen.Hint=Ava...|Ava fail
  21. ActionFileSave.Caption=&Salvesta
  22. ActionFileSave.Hint=Salvesta|Salvesta hetkel avatud fail
  23. ActionFileSaveAs.Caption=Salvesta &uuena...
  24. ActionFileSaveAs.Hint=Salvesta uuena...|Salvesta hetkel avatud fail, teise nime all
  25. ActionFilePrint.Caption=&Trⁿki...
  26. ActionFilePrint.Hint=Trⁿki nimekiri|Trⁿki hetkel avatud kataloogi nimekiri/sisu
  27. ActionFileImport.Caption=&Impordi...
  28. ActionFileImport.Hint=Impordi...|Impordi andmeid teisest faili formaadist
  29. ActionFileExport.Caption=&Ekspordi...
  30. ActionFileExport.Hint=Ekspordi...|Ekspordi kataloog teise faili formaati
  31. ActionFileProperties.Caption=&Parameetrid...
  32. ActionFileProperties.Hint=Parameetrid...|Kuva faili parameetrid ja kataloogi informatrioon
  33.  
  34. ActionExit.Caption=&VΣlju
  35. ActionExit.Hint=VΣlju|Programmist vΣljumine
  36. ActionOptions.Caption=&Omadused...
  37. ActionOptions.Hint=Omadused...|Kuva programmi omaduste aken
  38. ActionLanguage.Caption=Keel...
  39.   ActionLanguage.Hint=Keel...|Change user interface language
  40. ActionLoan.Caption=&Laenutajad...
  41. ActionLoan.Hint=Laenud...|Kuvab hetkel vΣlja laenatud filmide nimekirja
  42. ActionToolsScripting.Caption=M&akrod...
  43. ActionToolsScripting.Hint=Makrod|KΣivitab makro (hetkel valitud filmidega)
  44. ActionToolsGrid.Caption=K&uvab tabelina
  45. ActionToolsGrid.Hint=Kuvab tabelina|Kuvab filmi nimekirja suure tabelina
  46. ActionGroupNone.Caption=< puudub >
  47. ActionGroupNone.Hint=|Ei grupeeri filme
  48.  
  49. ActionHelpIndex.Caption=&Abi info
  50. ActionHelpIndex.Hint=Abi info|Avab abi info faili
  51. ActionHelpAbout.Caption=&Programm...
  52. ActionHelpAbout.Hint=Programm...|Kuvab info programmi kohta
  53.   ActionHelpVersion.Caption=&Versions...
  54.   ActionHelpVersion.Hint=Versions...|Show files version information
  55.  
  56. ActionMovieAdd.Caption=&Lisa...
  57. ActionMovieAdd.Hint=Lisa...|Lisa ktaloogi uus film
  58. ActionMovieUndo.Caption=&Tⁿhista muudatused
  59. ActionMovieUndo.Hint=Tⁿhista muudatused|Tⁿhista hetkel valitud filmiga tehtud, muudatused
  60. ActionMovieDelete.Caption=&Kustuta
  61. ActionMovieDelete.Hint=Kustuta|Kustuta hetkel valitud film kataloogist
  62. ActionMovieCopy.Caption=&Kopeeri
  63. ActionMovieCopy.Hint=Kopeeri|Kopeeri filmi info l⌡ikelauale
  64. ActionMoviePaste.Caption=&Kleebi
  65. ActionMoviePaste.Hint=Kleebi|Kleebi filmi info l⌡ikelaualt
  66. ActionMovieRenumber.Caption=&Uuenda Numbrid...
  67. ActionMovieRenumber.Hint=Uuenda Numbrid...|Uuendab filmide numeratsiooni, alates 1'st suurenevas jΣrjekorras
  68. ActionMovieFind.Caption=&Otsi...
  69. ActionMovieFind.Hint=Otsi...|Otsi filmi kasutades selleks mingi vΣlja vΣΣrusi
  70. ActionFindFindNext.Caption=Otsi jΣrgmist
  71. ActionFindFindNext.Hint=|Otsi jΣrgmist filmi, mis vastab otsingu parameetritele
  72. ActionFindWholeField.Caption=Terve vΣli ainult
  73. ActionFindWholeField.Hint=|Lisab filmi ainult juhul, kui vΣlja vΣΣrus on v⌡rdne otsingus kasutatava vΣljaga
  74. ActionFindDisplay.Caption=Kuva resultaat
  75. ActionFindDisplay.Hint=|Kuvab k⌡ik filmid, mis vastavad otsingu kriteeriumitele (filtreeritud vaade)
  76. LField.Caption=Otsi vΣljalt:
  77. LValue.Caption=Otsi vΣΣrtust:
  78. ActionMovieNumber.Caption=Muuda &numbrit...
  79. ActionMovieNumber.Hint=Muuda numbrit...|Muuda filmi numbrit
  80. ActionMovieStats.Caption=&Statistika...
  81. ActionMovieStats.Hint=Statistika...|Kuva statistikat antud kataloogi ja filmide kohta
  82. ActionMovieImportFiles.Caption=&Failist...
  83. ActionMovieImportFiles.Hint=Informatsiooni lugemine failist...|... failist
  84.   ActionMovieImportScript.Caption=From internet using a &script...
  85.   ActionMovieImportScript.Hint=Get information from internet using a script...|Get movie information from internet using a script file
  86. ActionMovieSearch.Caption=&Otsi internetist
  87. ActionMovieSearch.Hint=Otsi informatiooni internetist|Otsi filmi kohta infot internetist
  88. ActionMoviePictureShow.Caption=Kuva &pilt
  89. ActionMoviePictureShow.Hint=Kuva v⌡i peida filmi pilt|Kuva v⌡i peida filmi pildi aken
  90.   ActionPicSelect.Caption=&Select...
  91.   ActionPicSelect.Hint=Select a picture...|Select a picture to import or link for current movie
  92. ActionPicDelete.Caption=&Kustuta
  93. ActionPicDelete.Hint=Kustuta|kustuta see pilt
  94. ActionPicUndock.Caption=Liida/&Lahuta
  95. ActionPicUndock.Hint=Liida/Lahuta|Pildi aken: Liida (integreeri p⌡hi aknaga) or Lahuta (Eraldi aknana)
  96. ActionPicSaveAs.Caption=&Salvesta uuena ...
  97. ActionPicSaveAs.Hint=Salvesta pilt uuena...|Salvesta koopia pildist, uue pildina
  98. ActionPicCopy.Caption=&Kopeeri
  99. ActionPicCopy.Hint=Kopeeri l⌡ikelauele|Kopeeri pilt l⌡ikelauale
  100.  
  101. ActionMenuFile.Caption=&Failid
  102. ActionMenuMovie.Caption=Fil&m
  103. ActionMenuTools.Caption=&T÷÷riistad
  104. ActionMenuHelp.Caption=&Abi
  105. ActionMenuPicture.Caption=P&ilt
  106. ActionMenuPicture.Hint=Filmi pilt|Filmi pildi kΣsud
  107. ActionMenuGet.Caption=&Informatsiooni
  108. ActionMenuGet.Hint=Informatsiooni|Ammuta filmi informatsiooni...
  109. ActionMenuGroup.Caption=&Grupeeri
  110. ActionMenuGroup.Hint=Grupeeri filmid|Grupeeri filmid etteantud vΣΣrtuste alusel
  111.  
  112. ActionRefresh.Caption=&VΣrskenda
  113. ActionRefresh.Hint=VΣrskend nimekirja|VΣrskenda filmide nimekirja
  114. ActionMovieCheck.Caption=MΣrgista
  115. ActionMovieCheck.Hint=MΣrgista|MΣrgista hetkel selekteeritud filmid
  116. ActionMovieUncheck.Caption=Kustuta MΣrgistus
  117. ActionMovieUncheck.Hint=Kustuta mΣrgistus|MΣrgista hetkel selekteeritud filmid
  118. ActionMovieSelGroup.Caption=MΣrgista terve grupp
  119. ActionMovieSelGroup.Hint=MΣrgista terve grupp|Select all movies of this group
  120.   ActionMovieSelCheck.Caption=Select checked
  121.   ActionMovieSelCheck.Hint=Select checked|Select only the movies that are checked
  122.   ActionMovieSelUncheck.Caption=Select unchecked
  123.   ActionMovieSelUncheck.Hint=Select unchecked|Select only the movies that are not checked
  124.  
  125. ActionDisplayPictureToolbar.Caption=&Pildi T÷÷riistariba
  126. ActionDisplayPictureToolbar.Hint=Kuva pildi t÷÷riistariba|Kuva v⌡i peida pildi t÷÷riistariba
  127. ActionDisplayMainToolbar.Caption=&P⌡hi T÷÷riistariba
  128. ActionDisplayMainToolbar.Hint=Kuva p⌡hi t÷÷riistariba|Kuva v⌡i peida p⌡hi t÷÷riistariba
  129. ActionDisplayStatusBar.Caption=&Jalus
  130. ActionDisplayStatusBar.Hint=Kuva jalus|Kuva v⌡i peida jalus
  131.  
  132.   ActionURLOpen.Caption=Open URL
  133.   ActionURLOpen.Hint=|Open the URL or file specified in the field
  134.   ActionURLBrowse.Caption=Browse...
  135.   ActionURLBrowse.Hint=|Browse for a file name to put in the field
  136.  
  137. ToolbarMenu.Caption=Menⁿⁿ riba
  138. ToolbarMain.Caption=P⌡hi T÷÷riistariba
  139. ToolbarPicture.Caption=Pildi T÷÷riistariba
  140. ToolbarPictureWindow.Caption=Pilt
  141. ToolbarFind.Caption=Otsi
  142.  
  143. Listview1.HeaderSections.Item[0].Text=Nr
  144. Listview1.HeaderSections.Item[1].Text=Pealkiri
  145.  
  146. MoviePicture.Hint=|Pildi tΣissuuruses nΣgemiseks kliki siia
  147.  
  148. Messages.Strings.String[0]=Kas sa ikkagi tahad kustutada filmi %s : %s ?
  149. Messages.Strings.String[1]=Kas taastame selle filmi vana informatsiooni?
  150. Messages.Strings.String[2]=%d filmi
  151. Messages.Strings.String[3]=(%d nΣhtav)
  152. Messages.Strings.String[4]=seda faili on muudetud: tahad sa seda salvestada?
  153. Messages.Strings.String[5]=─ra kⁿsi enam kinnitust
  154. Messages.Strings.String[6]=Muudetud
  155.   Messages.Strings.String[7]=Picture
  156. Messages.Strings.String[8]=Salvesta pildi koopia uude faili
  157. Messages.Strings.String[9]=Impordib %s ...
  158. Messages.Strings.String[10]=Salvestab %s ...
  159. Messages.Strings.String[11]=Laen %s ...
  160. Messages.Strings.String[12]=Vali pilt
  161. Messages.Strings.String[13]=See v⌡ib kustutada pildi. Oled sa kindel ?
  162. Messages.Strings.String[14]=Ei saa kasutada seda pilti: %s
  163. ; the following line is used as unit for file sizes in main window (B/KB/MB/GB)
  164.   Messages.Strings.String[15]=B
  165. Messages.Strings.String[16]=Vali failid kust infot ammutada
  166. Messages.Strings.String[17]=Otsi informatsiooni %0:s|Otsi informatsiooni %0:s filmi kohta
  167. Messages.Strings.String[18]=Pole hiljutist faili
  168.   Messages.Strings.String[19]=This catalog has pictures stored in it. To save the catalog to XML the pictures have to be in individual files.|If you still want to save the file to XML, click OK to convert these pictures or Ignore if you do not want to keep them (linked pictures will be kept).|The name of the pictures will be based on the value of "Picture naming" of the "Picture importation" page from the Preferences window.
  169. Messages.Strings.String[20]=|Grupeeri %s
  170. Messages.Strings.String[21]=< puudub >
  171. Messages.Strings.String[22]=Ka lisaks pildi lingi eemaldamisele, tahad kustutada pildi ka kettalt ? (%s)
  172.   Messages.Strings.String[23]=This movie currently has a linked picture, when replacing this link by another picture do you want to delete the old picture file from disk? (%s)
  173.   Messages.Strings.String[24]=The picture cannot be copied in the catalog folder until the catalog has a name; please save it somewhere and try again
  174.   Messages.Strings.String[25]=Stored in catalog as %s
  175.   Messages.Strings.String[26]=External file: %s
  176.   Messages.Strings.String[27]=%.0n bytes
  177. Messages.Strings.String[28]=Laen trⁿki eelvaadet
  178. Messages.Strings.String[29]=Otsin printereid
  179.   Messages.Strings.String[30]=Select a file to reference in the URL field
  180.   Messages.Strings.String[31]=< others >
  181.   Messages.Strings.String[32]=All
  182.  
  183. Fields.Strings.String[0]=Number
  184.   Fields.Strings.String[1]=Checked
  185. Fields.Strings.String[2]=Plaadi TΣhis
  186. Fields.Strings.String[3]=Plaadi Tⁿⁿp
  187. Fields.Strings.String[4]=Allikas
  188. Fields.Strings.String[5]=Lisatud
  189. Fields.Strings.String[6]=Laenaja
  190. Fields.Strings.String[7]=Hinnang
  191. Fields.Strings.String[8]=Originaal Pealkiri
  192. Fields.Strings.String[9]=T⌡lgitud Pealkiri
  193.   Fields.Strings.String[10]=Formated Title
  194. Fields.Strings.String[11]=Lavastaja
  195. Fields.Strings.String[12]=Produtsent
  196. Fields.Strings.String[13]=Riik
  197. Fields.Strings.String[14]=Kategooria
  198. Fields.Strings.String[15]=Aasta
  199. Fields.Strings.String[16]=Pikkus
  200. Fields.Strings.String[17]=NΣitlejad
  201. Fields.Strings.String[18]=URL
  202. Fields.Strings.String[19]=Kirjeldus
  203. Fields.Strings.String[20]=Kommentaarid
  204. Fields.Strings.String[21]=Video Formaat
  205. Fields.Strings.String[22]=Video Kvaliteet
  206. Fields.Strings.String[23]=Audio Formaat
  207. Fields.Strings.String[24]=Audio Kvaliteet
  208. Fields.Strings.String[25]=Resolutsioon
  209. Fields.Strings.String[26]=Kaadri sagedus
  210. Fields.Strings.String[27]=Keeled
  211. Fields.Strings.String[28]=Subtiitrid
  212. Fields.Strings.String[29]=Failide Suurused
  213. Fields.Strings.String[30]=Kettaid
  214.  
  215. ;****************
  216. ;* Message Form *
  217. ;****************
  218. [MessageWin]
  219. Captions.Strings.String[0]=Hoiatus
  220. Captions.Strings.String[1]=Viga
  221. Captions.Strings.String[2]=Infoks
  222. Captions.Strings.String[3]=Kⁿsimus
  223. Captions.Strings.String[4]=&Jah
  224. Captions.Strings.String[5]=&Ei
  225. Captions.Strings.String[6]=&OK
  226. Captions.Strings.String[7]=&Tⁿhista
  227. Captions.Strings.String[8]=&Katkesta
  228. Captions.Strings.String[9]=&Korda
  229. Captions.Strings.String[10]=&Ignoreeri
  230. Captions.Strings.String[11]=&K⌡ik
  231. Captions.Strings.String[12]=Ei k⌡igile
  232. Captions.Strings.String[13]=Jah k⌡igile
  233. Captions.Strings.String[14]=&Abi
  234.  
  235. ;**************
  236. ;* Input Form *
  237. ;**************
  238. [InputWin]
  239. btn2.Caption=OK
  240. btn1.Caption=Tⁿhista
  241.  
  242. ;*********
  243. ;* About *
  244. ;*********
  245. [AboutWin]
  246. Caption=Info selle programmi kohta
  247. btn3.Caption=Sule
  248. btn2.Caption=Versioonid
  249. btn1.Caption=Kasutatud
  250. Messages.Strings.String[0]=%s : versioon %s (kompileeritud %s)
  251. Messages.Strings.String[1]=(vajuta Ctrl+C kui tahad seda kopeerida l⌡ikelauale)
  252.  
  253. ;******************
  254. ;* Enter a number *
  255. ;******************
  256. [NumberWin]
  257. Caption=Filmi numbri valik
  258. btn2.Caption=OK
  259. btn1.Caption=Tⁿhista
  260. LEnterNumber.Caption=Sisesta filmi number:
  261.   grpNotUnique.Caption=There is already a movie with this number...
  262.   grpNotUnique.Items.String[0]=&Accept duplicate
  263.   grpNotUnique.Items.String[1]=&Give another number to the existing movie
  264.   grpNotUnique.Items.String[2]=&Shift movie numbers until there is no more duplicate
  265. CBDoNotAsk.Caption=─ra kⁿsi enam; kasuta automaatset nummerdust
  266.  
  267. ;**************
  268. ;* Properties *
  269. ;**************
  270. [PropertiesWin]
  271. btn2.Caption=OK
  272. btn1.Caption=Tⁿhista
  273. Caption=Kataloogi parameetrid
  274. LHOwnerInfo.Caption=Info Omaniku kohta
  275. LFileName.Caption=Fail:
  276. LFileSize.Caption=Suurus:
  277. LFileVersion.Caption=Formaat:
  278.   LHXMLHeader.Caption=XML Header
  279.   LEncoding.Caption=Encoding:
  280. LOwnerName.Caption=Nimi:
  281. LOwnerMail.Caption=e-Mail:
  282. LOwnerSite.Caption=Koduleht:
  283. LDescription.Caption=Kirjeldus:
  284. EOwnerMail.ButtonHint=Saada kiri
  285. EOwnerSite.ButtonHint=KΣivita URL
  286.  
  287. ;*********
  288. ;* Loans *
  289. ;*********
  290. [LoanWin]
  291. Caption=Laenutajad
  292. btn2.Caption=Sule
  293. btn1.Caption=Abi
  294.  
  295. ActionBorrowerAdd.Caption=Lisa...
  296. ActionBorrowerAdd.Hint=Lisa laenaja|Lisa nimekirja uus laenaja
  297. ActionBorrowerDel.Caption=Kustuta
  298. ActionBorrowerDel.Hint=Kustuta laenaja|Kustuta see laenaja nimekirjast
  299. ActionCheckOut.Caption=VΣlja laenatud
  300. ActionCheckOut.Hint=VΣlja laenatud|Lisa see film laenajale laenatute nimekirja
  301. ActionCheckIn.Caption=Tagastatud
  302. ActionCheckIn.Hint=Tagastatud|Eemalda see film laenajale laenatute nimekirjast
  303. ActionMovieGetBorrower.Caption=Vali Laenaja
  304. ActionMovieGetBorrower.Hint=Vali laenaja|Leia, laenajate nimekirjast, selle filmi laenaja
  305. ActionMovieFindNext.Caption=Otsi jΣrgmist
  306. ActionMovieFindNext.Hint=Otsi jΣrgmist|Otsi jΣrgmist filmi mille pealkirjas sisaldub see tekst
  307.   ActionOptions.Caption=&Options
  308.   ActionOptions.Hint=Options|Options for check in and check out
  309.   ActionOptionsIncNum.Caption=Include movies with same &number
  310.   ActionOptionsIncNum.Hint=Include movies with same number|Include in check in and check out other movies that have the same number than the selected one
  311.   ActionOptionsIncLab.Caption=Include movies with same &label
  312.   ActionOptionsIncLab.Hint=Include movies with same label|Include in check in and check out other movies that have the same media label than the selected one
  313.  
  314. LvMovies.HeaderSections.Item[0].Text=Nr
  315.   LvMovies.HeaderSections.Item[1].Text=Label
  316.   LvMovies.HeaderSections.Item[2].Text=Pealkiri
  317.   LvMovies.HeaderSections.Item[3].Text=Laenaja
  318. LvNames.HeaderSections.Item[0].Text=Laenaja
  319. LvNames.HeaderSections.Item[1].Text=Kogus
  320. LvLent.HeaderSections.Item[0].Text=Nr
  321.   LvLent.HeaderSections.Item[1].Text=Label
  322.   LvLent.HeaderSections.Item[2].Text=Pealkiri
  323.  
  324. Messages.Strings.String[0]=See eemaldab "%s" laenajate nimekirjast, ja mΣrgib "tagastatuks" k⌡ik filmid mis on laenatud sellele isikule.
  325. Messages.Strings.String[1]=Loen nimekirja ...
  326. Messages.Strings.String[2]=See film on juba laenatud kellelegi teisele
  327. Messages.Strings.String[3]=Palun sisestage nimi
  328.   Messages.Strings.String[4]=The following movies are already lent to somebody else:
  329. ;Messages.Strings.String[5]
  330. Messages.Strings.String[6]=Sisestage nimi
  331. Messages.Strings.String[7]=Uus laenaja
  332. ;Messages.Strings.String[8]=
  333. ;Messages.Strings.String[9]=
  334.  
  335. ;**********
  336. ;* Export *
  337. ;**********
  338. [ExportWin]
  339. Caption=Ekspordi teise faili-formaati
  340. Btn3.Caption=Ekspordi...
  341. Btn2.Caption=Sule
  342. Btn1.Caption=Abi
  343.   grpImages.Caption=Images
  344. CBCopyPictures.Caption=Kopeeri pildid samasse kataloogi eksporditava failiga
  345. CBCopyPicturesNew.Caption=Kopeeri ainult juhul, kui sihtkohas faili ei ole
  346. LSelectFormat.Caption=Palun valige formaat...
  347. ActionHTMLNew.Caption=Uus
  348. ActionHTMLNew.Hint=Uus nΣidis|Moodusta uus nΣidis
  349. ActionHTMLOpen.Caption=Lae
  350. ActionHTMLOpen.Hint=Lae...|Loe olemasolevast nΣidisest
  351. ActionHTMLNoRecent.Caption=Pole hiljutist faili
  352. ActionHTMLSave.Caption=Salvesta
  353. ActionHTMLSave.Hint=Salvesta|Salvesta hetkel avatud nΣidis
  354. ActionHTMLSaveAs.Caption=Salvesta uuena...
  355. ActionHTMLSaveAs.Hint=Salvesta uuena...|Salvesta hetkel avatud nΣidis uue nime all
  356. ActionInsertTag.Caption=&Lisa eri list
  357. ActionInsertTag.Hint=|Lisa eri vΣΣrtus see v⌡ib asendada informatsiooni kataloogist v⌡i filmist
  358. ActionEditUndo.Caption=&Tⁿhista
  359. ActionEditCut.Caption=&L⌡ika
  360. ActionEditCopy.Caption=&Kopeeri
  361. ActionEditPaste.Caption=Kl&eebi
  362.   ActionEditDelete.Caption=&Delete
  363. ActionEditSelectAll.Caption=Vali &k⌡ik
  364. ActionExportBoth.Caption=Ekspordi m⌡lemad
  365. ActionExportBoth.Hint=|Ekspordi m⌡lemad "k⌡ik" ja "ⁿksik" nΣited
  366. ActionExportSelected.Caption=Ekspordi mΣrgitud
  367. ActionExportSelected.Hint=|Ekpordi ainult mΣrgitud nΣited
  368. ActionDisplayFull.Caption=K⌡ik
  369. ActionDisplayFull.Hint=Kuva Kogu nimekirja nΣidis|Kuvab HTML lehe mida v⌡ib kasutada filmi nimekirjana
  370. ActionDisplayIndividual.Caption=▄ksik
  371. ActionDisplayIndividual.Hint=Kuvab ⁿksiku filmi nΣite|Kuvab HTML lehe mida v⌡ib kasutada individuaalselt filmi lehena
  372. MnuGen.Caption=&▄ldine
  373. MnuGenDte.Caption=KuupΣev Hetkel
  374. MnuGenTme.Caption=Kell Hetkel
  375. MnuCat.Caption=&Kataloog
  376. MnuCatNme.Caption=Faili Nimi
  377. MnuCatPth.Caption=Faili nimi kood teega
  378. MnuCatNbr.Caption=Filmide arv
  379.   MnuCatDsk.Caption=Number of disks
  380. MnuOwnNam.Caption=Omaniku nimi
  381. MnuOwnEml.Caption=Omaniku e-Mail
  382. MnuOwnWeb.Caption=Omaniku kodulehe aadress
  383. MnuCatDsc.Caption=Kirjeldus
  384. MnuMovBeg.Caption=Nimekirja algus
  385. MnuMovEnd.Caption=Nimekirja l⌡pp
  386. MnuMovRec.Caption=Kirje number
  387. MnuMovInd.Caption=▄ksiku filmi fili nimi
  388. MnuMov.Caption=&Film
  389. MnuMovPic.Caption=Pilt
  390. MnuMovPfn.Caption=Pildi faili nimi
  391. MnuMovApp.Caption=Hinnang
  392. LCSVDelimiter.Caption=Eraldaja:
  393. LCSVReplaceDelimiter.Caption=Asenda eraldaja:
  394. CBCSVColumnTitles.Caption=Lisa tulbale pealkiri
  395. LSQLTableName.Caption=Tabeli nimi:
  396. CBSQLUpdate.Caption="Uuenda" asemel, "Lisa"
  397. LSQLCommands.Caption=Lisa SQL kΣsud:
  398. LImgFilename.Caption=Failinimi:
  399. RBImgAppend.Caption=Lisa filmi number failinimele
  400. RBImgNumber.Caption=Kasuta filmi numbrit
  401. RBImgTitle.Caption=Kasuta pealkirja formaati (nagu on defineeritud Omaduste aknas)
  402. LOrigonsLink.Caption=See formaat lubab sul panna oma filmi nimekirja Origons.com lehele<br><br><link>www.origons.com</link>
  403. FieldsCSV.LSelected.Caption=Eksporditavad vΣljad:
  404. FieldsSQL.LSelected.Caption=Eksporditavad vΣljad:
  405.  
  406. Messages.Strings.String[0]=Ei saa salvestada faili "%s": %s
  407. Messages.Strings.String[1]=Ei saa lugeda faili "%s": %s
  408. Messages.Strings.String[2]=Ekspordi Origons.com kasutavaks failiks
  409. Messages.Strings.String[3]=Sortieeri nimekirja ...
  410. Messages.Strings.String[4]=Ekspordib %s ...
  411. Messages.Strings.String[5]=Kopeerib faile ...
  412. Messages.Strings.String[6]=Ekspordi HTML faili
  413. Messages.Strings.String[7]=Ekspordi CSV faili
  414. Messages.Strings.String[8]=Expordi SQL formaati
  415. Messages.Strings.String[9]=Ekspordi pildid
  416. Messages.Strings.String[10]=HTML nΣidist "kogu" nimekirja jaoks on muudetud. Kas sa tahad seda salvestada ?
  417. Messages.Strings.String[11]=HTML nΣidist "ⁿksiku" filmi jaoks on muudetud. Kas sa tahad seda salvestada ?
  418.  
  419. ;**********
  420. ;* Import *
  421. ;**********
  422. [ImportWin]
  423. Caption=Impordin teisest faili-formaadist
  424. Btn3.Caption=OK
  425. Btn2.Caption=Tⁿhista
  426. Btn1.Caption=Abi
  427. LSourceFile.Caption=Impordi:
  428.   btnBrowse.Hint=Vali...|Vali alg fail
  429.   btnReload.Caption=Loe fail uuesti
  430.   btnReload.Hint=|Loe fail uuesti eelvaate aknasse
  431.   chkAllowDupNumbers.Caption=&Allow duplicate numbers
  432. LSelectFormat.Caption=Palun valige formaat...
  433. LCSVDelimiter.Caption=Eraldaja:
  434. LCSVFieldsNames.Caption=VΣimalikud vΣljade nimed:
  435. Lv1ColPreview.Columns.Item[0].Caption=Nr
  436. Lv1ColPreview.Columns.Item[1].Caption=Pealkiri
  437. ActionListCheck.Caption=&MΣrgi valitud
  438. ActionListUncheck.Caption=&Kustuta mΣrgistus valitutel
  439. ActionListAll.Caption=MΣrgi &K⌡ik
  440. ActionListNone.Caption=Kustuta &MΣrgistused
  441.  
  442. Messages.Strings.String[0]=Ei ole v⌡imalik laadida eelvaateks faili: %s
  443. Messages.Strings.String[1]=Kas sa tahad importida ka pildid ? Neid saab sΣilitada kataloogis, kopeerida kataloogi faili ning linkida v⌡i lihtsal linkida sealt kus nad on.
  444. Messages.Strings.String[2]=Salvesta
  445. Messages.Strings.String[3]=Kopeeri + Lingi
  446. Messages.Strings.String[4]=Lingi
  447. Messages.Strings.String[5]=Ilma piltideta
  448. Messages.Strings.String[6]=You did not assign any field to any column (using the drop-down list to select a field, then clicking on the matching column header). Click OK to continue anyway (this will create blank entries for all movies).
  449. Messages.Strings.String[7]=Impordi CSV'st
  450. Messages.Strings.String[8]=Impordi teisest kataloogist
  451. Messages.Strings.String[9]=Impordi BaseDVDivx kataloogist
  452. Messages.Strings.String[10]=Impordi Divx Manager kataloogist
  453. Messages.Strings.String[11]=Impordi Origons.com genereeritud failist
  454.  
  455. ;***************
  456. ;* Preferences *
  457. ;***************
  458. [OptionsWin]
  459. Caption=Omadused
  460. Btn3.Caption=OK
  461. Btn2.Caption=Tⁿhista
  462. Btn1.Caption=Abi
  463.  
  464. LvCat.Items.Item[0].Text=▄ld vΣljanΣgemine
  465. LHToolbar.Caption=T÷÷riistaribad ja Menⁿⁿd
  466. LIconSet.Caption=Ikoonide valik:
  467. LColorType.Caption=VΣrvide tⁿⁿbid:
  468. cbxColorType.Items.String[0]=Automaatne
  469. cbxColorType.Items.String[1]=Hall kui pole aktiivne
  470. cbxColorType.Items.String[2]=Sulata heledaks kui pole aktiivne
  471. cbxColorType.Items.String[3]=Sulata tumedaks kui pole aktiivne
  472. cbxColorType.Items.String[4]=Alati vΣrviline
  473.   CBOfficeXP.Caption=Office XP style
  474. CBMenuImages.Caption=Pildid menⁿⁿs
  475. LHMainWindow.Caption=▄ld vΣljanΣgemine
  476. CBSoftBorders.Caption=Kergete raamidega Filmi nimekiri, Filmi Informatsiooni Paneel ja Pildi Kast
  477. LHStartup.Caption=KΣivitumine
  478. CBLogo.Caption=NΣitab logo
  479.  
  480. LvCat.Items.Item[1].Text=T÷÷riistariba kΣepΣraseks
  481. LHCustomizeToolbar.Caption=Valige ikoonid mis peaksid olema P⌡hi t÷÷riistaribal
  482.  
  483. LvCat.Items.Item[2].Text=Failid
  484. LHSaving.Caption=Kataloogid
  485. CBBackup.Caption=Tee alati varu koopia
  486. CBAutoLoad.Caption=KΣivitamisel, automaatselt ava jΣrgnev kataloogi fail, vatasel juhul tee tⁿhi kataloog:
  487. EAutoLoad.ButtonHint=Vali...|Vali fail
  488. CBAutoLoadLast.Caption=Ava viimane kasutatud fail
  489. LRecentFiles.Caption=Hiljutiste failide arv, mida kuvatakse menⁿⁿs:
  490. LRepairAssociations.Caption=▄hendamaks .amc faili laiendi, Ant Movie Catalog'iga, Vajuta all nuppu:
  491. BtnRepairAssoc.Caption=Paranda failide ⁿhendust
  492. LHHistory.Caption=Laenutajate ajalugu
  493.   CBHistory.Caption=Salvesta laenutajate ajalugu, jΣrgnevas failis (using tab-delimited format):
  494. EHistoryFile.ButtonHint=Vali...|Vali fail
  495.  
  496. LvCat.Items.Item[3].Text=Filmide nimekiri
  497. LHDisplay.Caption=Kuva
  498. CBAutoRefresh.Caption=Automaatne filmi nimekirja vΣrskendus kui kirjutab pealkiri (aeglasem)
  499. CBCheckboxes.Caption=Valikukastid
  500. CBHotTrack.Caption=Kuu track
  501. CBEnhScrollbars.Caption=Enhanced scrollbars
  502.   CBMovieNumColumn.Caption="Movie Number" column
  503. LHGrouping.Caption=Grupeerimine
  504.   CBNotAloneInGroup.Caption=Do not make a group for values that would be alone in this group
  505.   CBGroupUnique.Caption=Put these movies in a special common group
  506.   CBGroupEmpty.Caption=Put movies with empty values in a special common group
  507. CBGroupCount.Caption=Kuvab Gruppide arvu
  508.   CBGroupExpand.Caption=Full expand by default
  509. LHOperations.Caption=Tegevused
  510. CBDelete.Caption=Kⁿsi kustutamisel n⌡usolekut
  511. CBUndo.Caption=Kⁿsi tⁿhistamisel n⌡usolekut
  512. LHShortcut.Caption=Kiirklahvid
  513. LShortcutPrev.Caption=Eelmine film
  514. LShortcutNext.Caption=JΣrgmine film
  515.  
  516. LvCat.Items.Item[4].Text=Pealkirja formaat
  517. LHFormatting.Caption=Formaatimine
  518. LTitleColumn.Caption=Kuva pealkiri:
  519. cbxTitle.Items.String[0]=Originaal pealkiri
  520. cbxTitle.Items.String[1]=T⌡lgitud pealkiri
  521. cbxTitle.Items.String[2]=Originaal pealkiri (T⌡lgitud pealkiri)
  522. cbxTitle.Items.String[3]=T⌡lgitud pealkiri (Originaal pealkiri)
  523. cbxTitle.Items.String[4]=Plaadi tΣhis
  524. CBPrefixes.Caption=Pane jΣrgnevad eess⌡nad pealkirja l⌡ppu:
  525. LPrefixes1.Caption=Ainult s⌡nad millele jΣrgnevad tⁿhikud v⌡i eraldajad, tuntakse pealkirjas Σra.
  526. LPrefixes2.Caption=Sisesta nad nimekirja igaⁿks eraldi reale, jΣttes Σra vahed ja eraldajad
  527.  
  528. LvCat.Items.Item[5].Text=Filmi info
  529. LHAddMovie.Caption=Lisa uus film
  530. CBAskNumber.Caption=Kⁿsi numbrit
  531. CBFirstAvailable.Caption=Kasuta esimest v⌡imalikku numbrit s.t suurim number + 1
  532. CBAddOpenScript.Caption=Ava "Saa infot makroga" aken
  533. CBAddOpenFiles.Caption=Ava "Saa infot failist" aken
  534. LDefaultValues.Caption=Muutmaks vaikimisi vΣΣrtusi uue filmi puhul, vajuta all olevat nuppu:
  535. BtnDefaultValues.Caption=Muuda vaikimisi filmi vΣΣrtusi
  536.   LHRating.Caption=Rating
  537.   CBRatingTrunc.Caption=Do not display decimals in main view, export and printing
  538. LHPictureWindow.Caption=Pilt
  539. LPictureBackground.Caption=Tausta vΣrv:
  540. CBFitPicture.Caption=Pilt tΣidab kogu akna
  541.  
  542. LvCat.Items.Item[6].Text=Valik kastid
  543. LHComboBoxItems.Caption=Muutujad
  544. CBComboSameForAll.Caption=Samad vΣΣrtused k⌡ikidele nimekirjadele (ei muuda nimekirjade sisu)
  545. LListOptions.Caption=Toimingud nimekirjas:
  546. CBComboSort.Caption=Automaatne vΣΣrtuste sorteerimine
  547. CBComboAutoComplete.Caption=Automaatne l⌡petamine kirjutamise jΣrgi%n
  548. CBComboCatalogValues.Caption=Kasuta vΣΣrtusi selest kataloogist vastasel juhul eelnevalt defineeritud nimekirja
  549. CBComboAutoAdd.Caption=Automaatselt lisa vΣΣrtused mida ei ole nimekirjas
  550. LListEdit.Caption=Muuda vΣΣrtusi:
  551.  
  552.   LvCat.Items.Item[7].Text=Media files importation
  553. LHVideoDragDrop.Caption=Vea && Lohista / Saa infot failist
  554.   CBDNDMediaLabel.Caption=Import media label
  555. CBDNDFileName.Caption=Impordi failinimi pealkirjana
  556.   CBDNDFileNameURL.Caption=Import filename to URL field
  557. CBDNDSize.Caption=Impordi suurus:
  558. RBDNDString.Caption=Teeb stringi, nΣit. "650+530"
  559. RBDNDSum.Caption=Summeeri need nΣit  "1180"
  560. LDNDSizeUnit.Caption=▄hik:
  561. cbxDNDSizeUnit.Items.String[0]=Baiti
  562. cbxDNDSizeUnit.Items.String[1]=Kilobaitiytes (KB)
  563. cbxDNDSizeUnit.Items.String[2]=Megabaiti (MB)
  564.   cbxDNDSizeUnit.Items.String[3]=Gigabytes (GB)
  565. CBDNDLength.Caption=Impordi pikkus
  566.   CBDNDInternalAVI.Caption=Use internal engine rather than MediaInfo DLL for AVI importation (faster)
  567.   LDNDPicImport.Caption=For picture importation preferences, see the <LINK>Picture Importation</LINK> page
  568.   LHGetInfoVideo.Caption=Info to take from video streams
  569. CBDNDResolution.Caption=Impordi resolutsioon
  570. CBDNDFramerate.Caption=Impordi kaadri sagedus
  571. CBDNDVideoCodec.Caption=Impodit video koodek
  572. CBDNDVideoBitrate.Caption=Impordit video kvaliteet
  573.   LHGetInfoAudio.Caption=Info to take from audio streams
  574. CBDNDAudioCodec.Caption=Impordi audio koodek
  575. CBDNDAudioBitrate.Caption=Impordi audio kvaliteet
  576.   CBDNDLanguages.Caption=Import languages
  577.   CBDNDSubtitles.Caption=Import subtitles
  578.  
  579.   LvCat.Items.Item[8].Text=Picture importation
  580.   LHImportPic.Caption=Importing picture from external sources
  581.   PicImportGetInfo.grp.Caption=For drag && drog / Get information from files
  582.   CBPicImportGetInfoNoAsk.Caption=Do not ask for picture import method; always use the above option
  583.   PicImportScripting.grp.Caption=For internet scripting
  584.   LPicCopyNote.Caption=Note: when picture is stored in the same folder than the catalog, it is deleted when a new picture is set for a movie or when the movie is deleted
  585.   LHPicNaming.Caption=Picture naming preference
  586.   RBPicNamingOriginal.Caption=Keep original name
  587.   RBPicNamingNum.Caption=Use movie number
  588.   RBPicNamingTitle.Caption=Use formatted movie title
  589.   LPicNamingNote.Caption=Notes: if the picture name is already taken by another movie, a random name will be generated. When there is no original name (e.g. when converting from amc to xml file format), the movie title is used.
  590.   CBPicNamingPrefix.Caption=Use catalog name as prefix for the picture name
  591.  
  592. LvCat.Items.Item[9].Text=Otsi internetist
  593. LHSearch.Caption=Otsi internetist
  594. LSearchEdit.Caption=Muuda valitud rida:
  595. btnSearchAdd.Hint=Lisa|Lisa uus vΣli praeguse kohale
  596. btnSearchDel.Hint=Kustuta|Kustuta muutuja
  597. btnSearchUp.Hint=Liiguta ⁿles|Liiguta muutujat ⁿles
  598. btnSearchDown.Hint=Liiguta alla|Liiguta muutujat alla
  599. LSearchNotes.Caption=MΣrkused:
  600. LSearchNote1.Caption=- Nimi peab olema unikaalne
  601. LSearchNote2.Caption=- Aadressis, kirjutage %s sinna kuhu programm lisab filmi pealkirja
  602. LSearchNote3.Caption=- Eraldaja lisamiseks nimekirja, tee (unikaalne) nimi, mis algaks miinusega "-"
  603.  
  604. LvCat.Items.Item[10].Text=Makrod
  605.   LHScript.Caption=Scripts settings
  606.   CBAutorunScript.Caption=Auto-run last script used with "Get information from script"
  607.   LScriptPicImport.Caption=For picture importation preferences, see the <LINK>Picture Importation</LINK> page
  608.   LHConnection.Caption=Internet connection
  609. CBProxy.Caption=Kasuta proxy't, et internetiga ⁿhendust saada:
  610. LProxyServer.Caption=Server:
  611. LProxyPort.Caption=Port:
  612. LProxyUsername.Caption=Kasutaja tunnus:
  613. LProxyPassword.Caption=Parool:
  614. CBKeepConnection.Caption=Hoia ⁿhendust aktiivsena
  615.  
  616. LvCat.Items.Item[11].Text=Eksport
  617. LHHTML.Caption=HTML
  618. CBLoadTemplate.Caption=Automaatiselt uuendab viimati kasutatud Vormi
  619. LLineBreaks.Caption=Reavahetused asendatakse jΣrgmise vΣΣrtusega:
  620. ELineBreaks.Hint=|JΣta see vΣli tⁿhjaks kui sa ei taha asendada reavahetusi
  621. LForcePicSize.Caption=J⌡uga pildi suuruse seadmine:
  622. EForcePicSizeW.Hint=|JΣta tⁿhjaks kui sa ei taha j⌡uga peale suruda laiuse vΣΣrtust
  623. EForcePicSizeH.Hint=|JΣta tⁿhjaks kui sa ei taha j⌡uga peale suruda k⌡rguse vΣΣrtust
  624. LHSQL.Caption=SQL
  625. LSQLDate.Caption=KuupΣeva formaat (lisa spetsiaal mΣrgid ⁿlakomade vahele):
  626. ESQLDate.Hint=|JΣttes tⁿhjaks kasutab Windows'i vaikimisi formaati
  627. LHExportFileNames.Caption=Failinimed
  628. CBLastFileName.Caption=MΣletab viimase eksporditva faili failinime
  629. CBOpenExportedFile.Caption=Ava eksporitud fail nii pea, kui eksport l⌡ppeb
  630. LExpFileStyle.Caption=▄ksiku filmi, lehtede ja piltide failinime formaat:
  631. cbxExpFileStyle.Items.String[0]=Ekspordi failinimi + Filmi number
  632. cbxExpFileStyle.Items.String[1]=Kataloogi nimi + Filmi number
  633. cbxExpFileStyle.Items.String[2]=Filmi pealkiri
  634. LExpFileExt.Caption=Laiendi lisamine:
  635. EExpFileExt.Hint=|JΣta tⁿhjaks, et kasutada sama laiendit kui p⌡hi vormi failinimel
  636. CBAddZeroes.Caption=Lisa nullid numbri ette vΣikeste numbrite korral
  637. LHPictures.Caption=Pildid
  638. CBCopyPictures.Caption=Kopeeri pildid samasse kausta, eksporditava failiga
  639. CBCopyPicturesNew.Caption=Kopeeri ainult siis kui siht faili ei eksisteeri
  640.  
  641. LvCat.Items.Item[12].Text=Kaustad
  642.   LHFoldersDialogs.Caption=Dialog boxes
  643. LFolderToUse.Caption=Kaust kasutamiseks ...
  644. cbxWindow.Items.String[0]=Kataloogide laadimiseks/salvestamiseks
  645. cbxWindow.Items.String[1]=Filmi piltide lugemiseks
  646. cbxWindow.Items.String[2]=Eksportimiseks
  647. cbxWindow.Items.String[3]=Vormide laadimiseks/salvestamiseks
  648. cbxWindow.Items.String[4]=Importimiseks
  649. cbxWindow.Items.String[5]=Informatsiooni saamiseks failidest
  650. cbxWindow.Items.String[6]=Graafikute salvestamiseks
  651. cbxWindow.Items.String[7]=Makrode laadimiseks/salvestamiseks
  652. RBFolderDefault.Caption=Windows' harilik (resultaat s⌡ltub Windows'i versioonist)
  653. RBFolderRemember.Caption=Kasuta viimast kasutatud kausta
  654. RBFolderSpecified.Caption=Kasuta seda kausta:
  655. EFolderSpecified.ButtonHint=Vali...|Vali fail
  656. CBSameForAll.Caption=Sama kaust k⌡ikidele akendele
  657.  
  658. ;*******************************
  659. ;* Default movie values window *
  660. ;********************************
  661. [DefaultValuesWin]
  662. Caption=Muuda vaikimisi filmi parameetrid
  663. Btn3.Caption=Vaikimisi
  664. Btn3.Hint=|Taasta vaikimisi vΣΣrused
  665. Btn2.Caption=OK
  666. Btn1.Caption=Tⁿhista
  667.  
  668. ;*****************************
  669. ;* Language selection window *
  670. ;*****************************
  671. [LanguageWin]
  672.   Caption=Select a language
  673. Btn2.Caption=OK
  674. Btn1.Caption=Tⁿhista
  675. LanguageFrame.lstLanguages.Columns.Item[0].Caption=Nimi
  676. LanguageFrame.lstLanguages.Columns.Item[1].Caption=Kohalik Nimi
  677. LanguageFrame.lblVersion.Caption=Versioon:
  678. LanguageFrame.lblMadeBy.Caption=Tegija:
  679. LanguageFrame.lblComments.Caption=Kommentaarid:
  680.  
  681. ;************************
  682. ;* Advanced sort window *
  683. ;************************
  684. [SortWin]
  685. Caption=Professionaalsed sorteerimise seaded
  686. Fields.LSelected.Caption=Sorteerimisest osav⌡tvad vΣljad:
  687.  
  688. ;*********************
  689. ;* Statistics window *
  690. ;*********************
  691. [StatsWin]
  692. Caption=Statistika
  693. btn1.Caption=Sule
  694. ActionSaveAs.Caption=Salvesta uuena...
  695. ActionSaveAs.Hint=Salvesta uuena...|Salvesta pilt faili
  696. ActionCopy.Caption=Kopeeri
  697. ActionCopy.Hint=Kopeeri|Kopeeri pilt l⌡ikelauale
  698. ActionCopyWMF.Caption=Metafailina
  699. ActionCopyWMF.Hint=Kopeeri Metafailina|Kopeeri pilt l⌡ikelauale metafailina (suurendatav)
  700. ActionCopyBMP.Caption=Rasterfailina
  701. ActionCopyBMP.Hint=Kopeeri Rasterfailina|Kopeeri pilt l⌡ikelauale rasterfailina
  702. ActionOptions.Caption=Omadused
  703. ActionOptions.Hint=Omadused|Muuda m⌡ningaid graafikute omadusi
  704. ActionOptionsLegend.Caption=Legend
  705. ActionOptionsLegend.Hint=Kuva legend|Kuva legend graafikust paremale
  706. ActionOptionsLabels.Caption=TΣhised
  707. ActionOptionsLabels.Hint=Kuva tΣhised|Kuva tΣhised graafikule
  708. ActionOptionsEmpty.Caption=Tⁿhjad kuud
  709. ActionOptionsEmpty.Hint=Kuvab tⁿhjad kuud|Kuvab tⁿhjad kuud, kus graafikul kokku on Null
  710. ActionOptionsGroup.Caption=Grupeeri vΣΣrtused
  711.   ActionOptionsGroup.Hint=Group values|Chart: Group values using intervals; Pie: Group smaller values together
  712. Messages.Strings.String[0]=%.1f minutet
  713.   Messages.Strings.String[1]=< puudub >
  714.   Messages.Strings.String[2]=Salvesta graafik
  715.   Messages.Strings.String[3]=%d days %d hours %d minutes
  716.   lstGeneral.Items.Item[0].Caption=Kokku on filme
  717.   lstGeneral.Items.Item[1].Caption=Keskmine filmi pikkus
  718.   lstGeneral.Items.Item[2].Caption=Total movie length
  719.   lstGeneral.Items.Item[3].Caption=Total size of movie files
  720.   lstGeneral.Items.Item[4].Caption=Total number of discs
  721. lstCategories.Items.String[0]=▄ld informatsioon
  722. lstCategories.Items.String[1]=Lisamise sagedus
  723. lstCategories.Items.String[2]=Plaadi Tⁿⁿbid
  724. lstCategories.Items.String[3]=Allikad
  725. lstCategories.Items.String[4]=Riigid
  726. lstCategories.Items.String[5]=Kategooriad
  727. lstCategories.Items.String[6]=Aastad
  728. lstCategories.Items.String[7]=Pikkused
  729. lstCategories.Items.String[8]=Video formaat
  730. lstCategories.Items.String[9]=Audio formaat
  731. lstCategories.Items.String[10]=Kaadrisagedus
  732. lstCategories.Items.String[11]=Keeled
  733. lstCategories.Items.String[12]=Subtiitrid
  734.  
  735. ;*****************
  736. ;* Script window *
  737. ;*****************
  738. [GetScriptWin]
  739.   Caption=Scripting
  740.   btn2.Caption=&Close
  741. btn1.Caption=Abi
  742. ActionFileNew.Caption=Uus
  743. ActionFileNew.Hint=Uus|Tee uus makro
  744. ActionFileOpen.Caption=Ava...
  745. ActionFileOpen.Hint=Ava...|Ava makro fail
  746. ActionFileNoRecent.Caption=Pole hiljutist faili
  747. ActionFileSave.Caption=Salvesta
  748. ActionFileSave.Hint=Salvesta|Salvesta hetkel avatud makro
  749. ActionFileSaveAs.Caption=Salvesta uuena...
  750. ActionFileSaveAs.Hint=Salvesta uuena...|Salvestab hetkel avatud makro, uue nime all
  751.   ActionFileProperties.Caption=Properties...
  752.   ActionFileProperties.Hint=Properties and options...|Edit script properties and options
  753. ActionDebugRun.Caption=KΣivita
  754. ActionDebugRun.Hint=KΣivita makro|KΣivita makro
  755. ActionDebugStop.Caption=Peata
  756. ActionDebugStop.Hint=Peata makro|Peata makro t÷÷
  757.   ActionDebugBreakpoint.Caption=Breakpoint
  758.   ActionDebugBreakpoint.Hint=Toggle breakpoint|Enable or disable breakpoint at current line
  759.   ActionDebugBreakpointClear.Caption=Clear breakpoints
  760.   ActionDebugBreakpointClear.Hint=Clear breakpoints|Remove all breakpoints
  761.   ActionDebugStep.Caption=Step over
  762.   ActionDebugStep.Hint=Step over|Run next line of source code
  763.   ActionDebugRunToCursor.Caption=Run to cursor
  764.   ActionDebugRunToCursor.Hint=Run to cursor|Run the program until it reaches the current carret position
  765.   ActionDebugEval.Caption=Evaluate...
  766.   ActionDebugEval.Hint=Evaluate variable...|Show the content of the selected variable
  767.   ActionDebugWatchAdd.Caption=Add watch
  768.   ActionDebugWatchAdd.Hint=Add variable watch|Add selected variable to watch list
  769.   ActionDebugWatchRemove.Caption=Remove
  770.   ActionDebugWatchRemove.Hint=Remove variable watch|Remove selected variable from watch list
  771.   ActionDebugWatchClear.Caption=Clear list
  772.   ActionDebugWatchClear.Hint=Clear variable watch list|Remove all variables from watch list
  773. ActionListCheck.Caption=&MΣrgi valitud
  774.   ActionListCheck.Hint=Check selected|Check selected items
  775. ActionListUncheck.Caption=&Kustuta mΣrgistus valitutel
  776.   ActionListUncheck.Hint=Uncheck selected|Uncheck selected items
  777. ActionListAll.Caption=MΣrgista &K⌡ik
  778.   ActionListAll.Hint=Check all|Check all items
  779. ActionListNone.Caption=Kustuta &MΣrgistused
  780.   ActionListNone.Hint=Uncheck all|Uncheck all items
  781. ActionDisplayScripts.Caption=Makrod
  782. ActionDisplayScripts.Hint=Vali makro|Kuva v⌡imalikud makrod
  783. ActionDisplayEditor.Caption=Toimetaja
  784. ActionDisplayEditor.Hint=Makro toimetajar|Kuvab makro toimetaja
  785.   ActionViewFilter.Caption=&Language filter
  786.   ActionViewFilter.Hint=Language filter|Filter that allows you to hide scripts getting info in specified languages
  787.   ActionViewList.Caption=List
  788.   ActionViewList.Hint=List view|Display the scripts as a list
  789.   ActionViewDetailed.Caption=Detailed
  790.   ActionViewDetailed.Hint=Detailed view|Display the scripts in two columns (with their description)
  791.   ActionOptionsEdit.Caption=Change...
  792.   ActionOptionsEdit.Hint=Change value...|Change the value of selected option
  793.   ActionOptionsDefault.Caption=Default values
  794.   ActionOptionsDefault.Hint=Default values|Revert options to their default values
  795.   lstScripts.Hint=|Select a script then click "Run", or double-click on the script name, or press F9 or Enter.
  796.   lstScripts.Columns.Item[0].Caption=Title
  797.   lstScripts.Columns.Item[1].Caption=Description
  798. ActionEditUndo.Caption=&Tⁿhista
  799. ActionEditCut.Caption=&L⌡ika
  800. ActionEditCopy.Caption=&Kopeeri
  801. ActionEditPaste.Caption=Kl&eebi
  802.   ActionEditDelete.Caption=&Delete
  803. ActionEditSelectAll.Caption=Vali  &Koik
  804. ActionEditFind.Caption=Otsi...
  805. ActionEditfind.Hint=Otsi|Otsi tekstist stringi
  806. ActionEditFindNext.Caption=Otsi jΣrgmist
  807. ActionEditFindNext.Hint=Otsi jΣrgmist|Otsi tekstist jΣrgmist sobivat string
  808.   DockpanelExec.Caption=Execution options
  809.   CBShowResults.Caption=Show &results window
  810.   CBShowResults.Hint=Displays old and new field values of each movie for manual selection of which field has to be kept
  811.   CBCloseThis.Caption=Close this window at &end
  812.   CBCloseThis.Hint=Close this window when script execution is successfully finished
  813.   CBAllowClear.Caption=&Allow to clear fields
  814.   CBAllowClear.Hint=Allow the script to replace values by empty ones if the script specifies it
  815.   DockpanelOptions.Caption=Script options
  816.   DockpanelOptions.Hint=|Double-click on an option to change it. Note: options are saved only when executing the script.
  817.   DockpanelLimitations.Caption=Script limitations
  818.   grpLimitFields.Caption=Modifiable fields
  819.   lstLimitFields.Hint=|Note: fields selection is saved only when executing the script.
  820.   grpScriptInfo.Caption=Information
  821.   tabScriptInfo.Tabs.String[0]=General
  822.   tabScriptInfo.Tabs.String[1]=Comments
  823.   tabScriptInfo.Tabs.String[2]=License
  824.   DockpanelWatch.Caption=Watch list
  825.  
  826.   Messages.Strings.String[0]=Script error in "%s": %s at line %d
  827.   Messages.Strings.String[1]=Current script has been modified. Do you want to save it?
  828.   Messages.Strings.String[2]=unknown
  829.   Messages.Strings.String[3]=I agree
  830.   Messages.Strings.String[4]=No movie found for current script limitation settings (%s: %s)
  831. Messages.Strings.String[5]=Kas sa tahad katkestada makro t÷÷ ?
  832.   Messages.Strings.String[6]=Modified
  833.   Messages.Strings.String[7]=Value for option "%s"
  834. ;Messages.Strings.String[8]=
  835. Messages.Strings.String[9]=Otsi
  836. Messages.Strings.String[10]=Sisesta otsitav tekst:
  837. Messages.Strings.String[11]=Pole rohkem sobivaid s⌡nu "%s"
  838.  
  839. ;**************************
  840. ;* Movie selection window *
  841. ;**************************
  842. [PickTreeWin]
  843. Caption=Filmi valik
  844. btnView.Caption=Vaata lehte
  845. btnView.Hint=KΣivita weebi brauser|
  846. btn3.Caption=OK
  847. btn2.Caption=Otsi veel
  848. btn1.Caption=Tⁿhista
  849.  
  850. ;********************************
  851. ;* Description selection window *
  852. ;********************************
  853. [PickListWin]
  854. Caption=Kirjelduse valik
  855. btn2.Caption=OK
  856. btn1.Caption=Tⁿhista
  857.  
  858. ;****************************
  859. ;* Script properties window *
  860. ;****************************
  861. [ScriptPropertiesWin]
  862.   Caption=Script properties and options
  863.   btn3.Caption=&Save
  864.   btn2.Caption=&Cancel
  865.   btn1.Caption=&Help
  866.   lstProperties.TitleCaptions.String[0]=Property
  867.   lstProperties.TitleCaptions.String[1]=Value
  868.   grpOptions.Caption=Options
  869.   btnOptionAdd.Hint=Add|Add a new option
  870.   btnOptionDel.Hint=Delete|Delete selected option
  871.   grpValues.Caption=Available values for the selected option
  872.   lblValueDefault.Caption=Default:
  873.  
  874.   Messages.Strings.String[0]=Script authors:
  875.   Messages.Strings.String[1]=Script title:
  876.   Messages.Strings.String[2]=Description:
  877.   Messages.Strings.String[3]=Site address:
  878.   Messages.Strings.String[4]=Site language:
  879.   Messages.Strings.String[5]=Script version:
  880.   Messages.Strings.String[6]=Requires at least:
  881.   Messages.Strings.String[7]=Comments:
  882.   Messages.Strings.String[8]=Script license:
  883.   Messages.Strings.String[9]=Get info from web:
  884.   Messages.Strings.String[10]=Value
  885.   Messages.Strings.String[11]=Description
  886.   Messages.Strings.String[12]=This will delete the option "%s"
  887.   Messages.Strings.String[13]=Option name:
  888.  
  889. ;*************************
  890. ;* Script results window *
  891. ;*************************
  892. [ScriptResultsWin]
  893.   Caption=Script execution results
  894.   btn4.Caption=&Save
  895.   btn4.Hint=|Save information for this movie
  896.   btn3.Caption=Save a&ll
  897.   btn3.Hint=|Save this movie and all the following ones
  898.   btn2.Caption=S&kip
  899.   btn2.Hint=|Skip this movie only
  900.   btn1.Caption=&Abort
  901.   btn1.Hint=|Abort scripting process
  902.   lstValues.Columns.Item[0].Caption=Field
  903.   lstValues.Columns.Item[1].Caption=Previous value
  904.   lstValues.Columns.Item[2].Caption=New value
  905.  
  906.   Messages.Strings.String[0]=Results for script "%s" for movie %d
  907.   Messages.Strings.String[1]=Size: %.0n KB, click here to view
  908.   Messages.Strings.String[2]=Do you want to remember which fields to keep for next movies of this script execution? (if you answer No, all the fields modified by the script will be used)
  909.  
  910. ;*******************
  911. ;* Renumber window *
  912. ;*******************
  913. [RenumberWin]
  914. Caption=Filmide uuesti nummerdamine
  915.   SortBy.grp.Caption=Enne numbrite uuendamist, sorteeri
  916. btn2.Caption=OK
  917. btn1.Caption=Tⁿhista
  918.  
  919. Messages.Strings.String[0]=Filmide uuesti nummerdamine ...
  920.  
  921. ;*******************
  922. ;* Printing Window *
  923. ;*******************
  924. [PrintWin]
  925. btn3.Caption=Trⁿki...
  926. btn2.Caption=Sule
  927. btn1.Caption=Abi
  928. ActionFileLoad.Caption=Loe vorm...
  929. ActionFileLoad.Hint=Lae vorm|Lae teine vorm
  930. ActionFileDesigner.Caption=Kujundaja...
  931. ActionFileDesigner.Hint=Ava kujundaja|Ava aruande kujundaja
  932. ActionPrint.Caption=Trⁿki...
  933. ActionPrint.Hint=Tⁿki|Trⁿki see aruanne
  934. ActionPreviewRefresh.Caption=VΣrskenda
  935. ActionPreviewRefresh.Hint=VΣrskenda eelvaadet|VΣrskenda eelvaadet
  936. ActionPreviewPageFirst.Caption=Esimene leht
  937. ActionPreviewPageFirst.Hint=Esileht|Mine esilehele
  938. ActionPreviewPagePrevious.Caption=Eelnev leht
  939. ActionPreviewPagePrevious.Hint=Eelnev leht|Mine eelnevale lehele
  940. ActionPreviewPageNext.Caption=JΣrnev leht
  941. ActionPreviewPageNext.Hint=JΣrgnev leht|Mine jΣrgnevale lehele
  942. ActionPreviewPageLast.Caption=Viimane leht
  943. ActionPreviewPageLast.Hint=Viimane leht|Mine viimasele lehele
  944. ActionPreviewPageFull.Caption=Terve leht
  945. ActionPreviewPageFull.Hint=Terve leht|Suumib tervele lehele
  946. ActionPreviewPageTwo.Caption=Kaks lehte
  947. ActionPreviewPageTwo.Hint=Kaks lehte|Suurenda kahele lehele
  948. ActionPreviewPageWidth.Caption=Lehe laius
  949. ActionPreviewPageWidth.Hint=Mahuta lehe laius|Suumi leht lehe laiuseks
  950. ActionPreviewZoomOut.Caption=Zoom vΣlja
  951. ActionPreviewZoomOut.Hint=Zoom vΣlja|VΣhendab zoom tegurit
  952. ActionPreviewZoomIn.Caption=Zoom sisse
  953. ActionPreviewZoomIn.Hint=Zoom sisse|Suurenda zoom tegurit
  954. LvScripts.Columns.Item[0].Caption=V⌡imalikud vormid
  955. Messages.Strings.String[0]=Trⁿki - %s
  956. Messages.Strings.String[1]=<pole faile valitud>
  957. Messages.Strings.String[2]=Ei ole v⌡imalik laadida vormi eevaate jaoks: %s
  958. Messages.Strings.String[3]=Ei leia Aruande kujundajat. %s peab olema samas kaustas kui Ant Movie Catalog.
  959.  
  960. ;***********************************
  961. ;* Import a picture by drag & drop *
  962. ;***********************************
  963. [PictureDragDropWin]
  964.   Caption=Import a picture
  965.   Btn3.Caption=OK
  966.   Btn2.Caption=Cancel
  967.   Btn1.Caption=&Help
  968.   CBDoNotAsk.Caption=Do not ask again, remember my selection for future importations
  969.  
  970. ;**********
  971. ;* Frames *
  972. ;**********
  973. [TMovieFrame]
  974. LMedia.Caption=Plaadi TΣhis:
  975. LMediaType.Caption=Plaadi Tⁿⁿp:
  976. LSource.Caption=Allikas:
  977. LDate.Caption=Lisatud:
  978. LBorrower.Caption=Laenaja:
  979. LRating.Caption=Hinnang:
  980. LOriginalTitle.Caption=Originaal Pealkiri:
  981. LTranslatedTitle.Caption=T⌡lgitud Pealkiri:
  982. LDirector.Caption=Lavastaja:
  983. LProducer.Caption=Produtsent:
  984. LCountry.Caption=Riik:
  985. LCategory.Caption=Kategooria:
  986. LYear.Caption=Aasta:
  987. LLength.Caption=Pikkus:
  988. LLengthMin.Caption=min.
  989. LActors.Caption=NΣitlejad:
  990. LURL.Caption=URL:
  991. LDescription.Caption=Kirjeldus:
  992. LComments.Caption=Kommentaarid:
  993. LVideoFormat.Caption=Video Formaat:
  994. LVideoKbps.Caption=kbps
  995. LAudioFormat.Caption=Audio Formaat:
  996. LAudioKbps.Caption=kbps
  997. LResolution.Caption=Resolutsioon:
  998. LFramerate.Caption=Kaadrisagedus:
  999. LFramerateFPS.Caption=fps
  1000. LSize.Caption=Failide Suurused:
  1001. LDisks.Caption=Kettaid:
  1002. LLanguages.Caption=Keeled:
  1003. LSubtitles.Caption=Subtiitrid:
  1004.  
  1005. EMedia.Hint=|Ketta tΣhis, number v⌡i ribakood
  1006. EMediaType.Hint=|Plaadi tⁿⁿp
  1007. ESource.Hint=|Allikas (kust/kuidas on see film hangitud)
  1008. EDate.Hint=|KuupΣev millal see film lisati nimekirja
  1009. EBorrower.Hint=|Laenaja
  1010. ERating.Hint=|Hinnang, 0'st ..10'ni
  1011. EOriginalTitle.Hint=|Originaal pealkiri
  1012. ETranslatedTitle.Hint=|T⌡lke pealkiri
  1013. EDirector.Hint=|Lavastaja
  1014. EProducer.Hint=|Produtsent
  1015. ECountry.Hint=|Tootja Riik
  1016. ECategory.Hint=|Kategooria
  1017. EYear.Hint=|Aasta
  1018. ELength.Hint=|Pikkus (minutit)
  1019. EActors.Hint=|NΣitlejate nimekiri
  1020. EURL.Hint=|Weebi leht
  1021. EDescription.Hint=|Kirjeldus
  1022. EComments.Hint=|Kommentaarid
  1023. EVideoFormat.Hint=|Video formaat/Koodek
  1024. EVideoBitrate.Hint=|Video kvaliteet
  1025. EAudioFormat.Hint=|Audio formaat/koodek
  1026. EAudioBitrate.Hint=|Audio kvaliteet
  1027. EResolution.Hint=|Video resolutsioon
  1028. EFramerate.Hint=|Video framerate
  1029. ESize.Hint=|Failide suurused
  1030. EDisks.Hint=|Ketaste/kasettide arv
  1031. ELanguages.Hint=|Keeled
  1032. ESubtitles.Hint=|Subtiitrid
  1033.  
  1034. [TFieldsFrame]
  1035. LAvailable.Caption=V⌡imalikud vΣljad:
  1036. LSelected.Caption=Selected fields:
  1037. BtnAdd.Hint=Lisa|Lisa see vΣli
  1038. BtnRem.Hint=Eemalda|Eemalda see vΣli
  1039. BtnAddAll.Hint=Lisa k⌡ik|Lisa k⌡ik vΣljad
  1040. BtnRemAll.Hint=Eemalda k⌡ik|Eemalda k⌡ik vΣljad
  1041. BtnUp.Hint=Liiguta ⁿles|Liiguta muutujat ⁿles
  1042. BtnDown.Hint=Liiguta alla|Liiguta muutujat alla
  1043.  
  1044. [TSortByFrame]
  1045. grp.Caption=Sorteeri
  1046. BtnAdvSort.Caption=Proffile...
  1047. EOrderBy.Items.String[4]=Profesionaalsed sorteerimis seaded...
  1048.  
  1049. [TIncludemovFrame]
  1050.   grp.Caption=Movies to include
  1051.   rbtAll.Caption=All
  1052.   rbtSelected.Caption=Selected
  1053.   rbtChecked.Caption=Checked
  1054.   rbtVisible.Caption=Visible
  1055.  
  1056. [TPictureSelectOptionsFrame]
  1057.   grp.Caption=Picture importation method
  1058.   rbtStorePic.Caption=&Store picture into catalog
  1059.   rbtCopyPic.Caption=&Copy picture to catalog folder, and link it to catalog
  1060.   rbtLinkPic.Caption=Only &link picture
  1061.   chkLinkRelative.Caption=Make &relative path if possible
  1062.  
  1063.